1
00:00:00,917 --> 00:00:02,669
<i>È già successo:</i>

2
00:00:02,877 --> 00:00:06,047
Perché gli uomini scappano sempre?

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
Ho concluso la relazione
due mesi fa.

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,719
Lisa l'ha presa duramente.

5
00:00:10,802 --> 00:00:14,097
Da allora
ha diretto la sua canzone...

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,765
...per me.

7
00:00:15,849 --> 00:00:20,311
<i>Sono così stanco di stare da solo</i>
<i>Stanco di stare da solo</i>

8
00:00:20,395 --> 00:00:25,442
<i>Per favore aiutami</i>
<i>Appena puoi</i>

9
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
La Chiesa questo non lo capisce.

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,988
-Marco capisce.
-Va bene allora.

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,949
-Qual è il problema?
-Chiesa.

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,827
Non oso
licenziarlo o degradarlo.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,538
Da quando siamo usciti insieme
sembrerebbe una vendetta.

14
00:00:38,788 --> 00:00:43,209
Ma non posso dare
lui che esegue quelle canzoni.

15
00:01:28,296 --> 00:01:32,342
-Posso aiutarla?
-Sto cercando Richard Fish.

16
00:01:33,968 --> 00:01:36,971
-Sydney. Ciao. Sono Richard Pesce.
-Ciao.

17
00:01:41,017 --> 00:01:42,644
Andiamo...

18
00:01:43,353 --> 00:01:45,647
- Nel tuo ufficio?
-SÌ. Nel mio ufficio. Là.

19
00:01:53,488 --> 00:01:55,824
-Chi è quello?
- Non lo so.

20
00:02:00,578 --> 00:02:03,623
Non so chi sia
ma non mi piace.

21
00:02:04,415 --> 00:02:06,334
Ora.

22
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
- Sediamoci qui.
-Bene.

23
00:02:15,552 --> 00:02:18,638
Come sai,
Possiedo un'agenzia pubblicitaria.

24
00:02:18,847 --> 00:02:21,141
E sei stato citato in giudizio,
quindi...

25
00:02:21,808 --> 00:02:25,061
-Non anticipare le cose.
- Affatto.

26
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
Bene.

27
00:02:27,272 --> 00:02:32,569
Hai esperienza con il sesso
per cause legate alle molestie.

28
00:02:32,777 --> 00:02:35,196
Lo fai sembrare
sessualmente.

29
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
Devo dirlo di nuovo?

30
00:02:38,199 --> 00:02:42,537
Per molestie sessuali
cause legali correlate.

31
00:02:43,830 --> 00:02:49,002
- Ti è piaciuto, Richie?
- Sembrava.

32
00:02:50,795 --> 00:02:54,007
-Posso chiamarti Richie?
- Puoi.

33
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
-Tua madre ti ha chiamato Richie?
-Veramente invitato.

34
00:02:57,802 --> 00:03:00,930
Ti piace quando le donne parlano?
materno per te?

35
00:03:01,139 --> 00:03:02,974
O quando lo faccio?

36
00:03:03,183 --> 00:03:06,728
-SÌ.
-Ti ecciti solo parlando.

37
00:03:06,936 --> 00:03:10,732
trattenerti,
finché non avrò detto la mia.

38
00:03:12,150 --> 00:03:14,819
Niente sudore.

39
00:03:15,945 --> 00:03:17,739
-Va bene.
-Ora.

40
00:03:17,947 --> 00:03:20,408
-Ricco?
- Sì.

41
00:03:20,617 --> 00:03:24,871
Assumo solo uomini per la mia azienda.

42
00:03:25,079 --> 00:03:29,334
Seguiamo la gerarchia dell'alveare.
Abbiamo molti dipendenti.

43
00:03:29,500 --> 00:03:34,631
Il sistema è multifattoriale
e autocratico. E io-

44
00:03:34,839 --> 00:03:36,216
-Sono la regina.

45
00:03:39,010 --> 00:03:40,845
Ricco?

46
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
-Richie?
-COSÌ?

47
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
Ora.

48
00:03:49,437 --> 00:03:53,399
Hai mai fatto schifo?
il piede di una donna, Richie?

49
00:03:53,608 --> 00:03:59,405
- Io non.
-Riesci a immaginare quanto sia meraviglioso?

50
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
Com'è possibile?
Ci siamo incontrati solo di recente

51
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-e ora devi prenderlo
succhiami il dito del piede.

52
00:04:07,121 --> 00:04:11,125
Sono un avvocato.
Sei venuto ad assumere la mia azienda?

53
00:04:11,334 --> 00:04:13,920
Sono venuto. E ti dirò,
di cosa si tratta-

54
00:04:14,128 --> 00:04:17,382
-ma puoi esserlo
senza pensare al mio dito del piede?

55
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
- Io non.
- Si deve.

56
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
Potrei succhiarlo?
anche per un minuto?

57
00:04:26,933 --> 00:04:30,979
-Prometti di fermarti dopo un minuto?
- Prometto.

58
00:04:38,778 --> 00:04:40,738
Andiamo, Richie.

59
00:06:05,573 --> 00:06:08,868
{\an8}Con Lisa Knowles e Mark Newman
ci sono di nuovo problemi.

60
00:06:09,035 --> 00:06:12,038
{\an8}-Mark verrà qui oggi.
-Chi era quella donna ieri?

61
00:06:12,205 --> 00:06:14,665
-Quale donna?
- Lo sai.

62
00:06:14,874 --> 00:06:18,753
Sydney Gale. È accusato
per licenziamento illegale.

63
00:06:18,961 --> 00:06:21,547
John, mi farebbe bene il tuo aiuto.

64
00:06:21,798 --> 00:06:23,716
Non voglio che lo rappresentiamo.

65
00:06:23,966 --> 00:06:26,886
{\an8}-Perché no?
- Non lo so ancora.

66
00:06:27,136 --> 00:06:28,596
{\an8}Ma c'è una ragione.

67
00:06:28,763 --> 00:06:33,351
{\an8}-Ally, ti occuperesti tu del caso di Mark?
- Non posso. Lisa Knowles è mia amica.

68
00:06:33,559 --> 00:06:35,103
Nelle e Jackson. Tu allora.

69
00:06:35,478 --> 00:06:38,940
Mark Newman è il tuo cliente.
Perché non te ne occupi tu stesso?

70
00:06:39,148 --> 00:06:40,900
Chi è Sydney Gale?

71
00:06:41,109 --> 00:06:44,153
- Il pastore Newman è qui.
-Nelle e Jackson, andiamo.

72
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
John, in camera mia. Ora.

73
00:06:53,746 --> 00:06:56,541
{\an8}- Gli hai succhiato il dito del piede?
- Non lo faccio davvero.

74
00:06:56,749 --> 00:06:58,960
{\an8}-Riccardo.
- Dovevo proprio farlo.

75
00:06:59,127 --> 00:07:00,795
{\an8}Anche se vi siete appena conosciuti?

76
00:07:01,003 --> 00:07:04,799
{\an8}Quella donna sì
una sorta di potere sessuale.

77
00:07:05,007 --> 00:07:07,301
{\an8}Parla in modo melodico.
Porta con sé.

78
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
{\an8}Ti è mai successo?

79
00:07:09,720 --> 00:07:13,558
{\an8}-Non per le dita dei piedi.
-Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.

80
00:07:13,766 --> 00:07:19,105
{\an8}Posso gestire la storia da solo, ma
è come se fossi stato derubato...

81
00:07:19,313 --> 00:07:20,857
{\an8}-Ora di'...
- Capacità di parlare?

82
00:07:21,065 --> 00:07:24,652
{\an8}Frecce nella gamba.
E' peggio dell'inferno.

83
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
{\an8}Ha forza.

84
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
{\an8}Sei un socio senior, Richard.

85
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
{\an8}Quando ti fermerai?
quello scherzo studentesco?

86
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
{\an8}Richie? Ciao.

87
00:07:34,620 --> 00:07:38,875
-Sono in ritardo?
- Affatto.

88
00:07:39,083 --> 00:07:41,377
Sydney, questo è John Cage.

89
00:07:41,627 --> 00:07:46,716
Ciao Giovanni. Come stai?

90
00:07:46,924 --> 00:07:48,801
Bene.

91
00:07:52,054 --> 00:07:54,307
Richie deve aver parlato del mio dito del piede.

92
00:07:55,683 --> 00:07:57,435
Non è vero?

93
00:07:59,312 --> 00:08:01,647
Ti piacerebbe vederlo?

94
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
{\an8}Ho una nuova ragazza,
e a Lisa non piace.

95
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
{\an8}-Sta causando problemi?
-Infatti.

96
00:08:10,907 --> 00:08:13,659
{\an8}-Tutta la congregazione soffre.
-Di cosa si tratta?

97
00:08:13,868 --> 00:08:17,580
{\an8}Anche la mia ragazza è nel coro.
E Lisa...

98
00:08:17,788 --> 00:08:21,167
{\an8}-Lisa gli canta.
-Cosa intendi?

99
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Lisa si presenta di nuovo
le loro canzoni odiose.

100
00:08:23,836 --> 00:08:28,174
Questa volta l'obiettivo è Buttons.

101
00:08:28,549 --> 00:08:30,718
-Bottoni?
-Lei è la mia ragazza.

102
00:08:31,302 --> 00:08:32,428
Pulsanti?

103
00:08:33,054 --> 00:08:35,848
{\an8}Quando Lisa inizia a presentare
le sue canzoni arrabbiate-

104
00:08:36,057 --> 00:08:40,186
{\an8}-Buttons presuppone giustamente
che sono diretti a lui-

105
00:08:40,394 --> 00:08:44,190
{\an8}-e inizia a cantare in risposta a Lisa.
All'improvviso l'inferno è finito.

106
00:08:44,398 --> 00:08:47,026
{\an8}Per cosa hai bisogno del nostro aiuto?

107
00:08:47,235 --> 00:08:50,446
{\an8}Lisa vuole che divorzi
A causa di questo assolo di Buttons.

108
00:08:50,613 --> 00:08:53,533
Buttons vuole che Lisa esca
a causa delle canzoni d'odio.

109
00:08:53,699 --> 00:08:56,077
Vorrei licenziare Lisa-

110
00:08:56,285 --> 00:08:59,664
-ma ho paura dell'accusa
molestie sessuali.

111
00:08:59,872 --> 00:09:02,917
Quanto ostile
sono davvero quelle canzoni?

112
00:09:03,834 --> 00:09:06,337
Vieni a dare un'occhiata.
C'è un servizio la sera.

113
00:09:06,587 --> 00:09:10,258
- Quello...
-Almeno c'è un bello spettacolo nelle notizie.

114
00:09:17,932 --> 00:09:21,310
{\an8}Ho iniziato come designer di testi,
ma sono passato al ruolo di responsabile clienti.

115
00:09:21,519 --> 00:09:25,898
{\an8}-Hai lavorato con la signorina Gale?
- Questo è parte del punto.

116
00:09:26,065 --> 00:09:28,651
{\an8}Signor Jacobs.
Descriveresti che tipo di relazione...

117
00:09:28,859 --> 00:09:31,279
{\an8}tu e altri uomini
era in segreteria?

118
00:09:31,487 --> 00:09:35,533
Strettamente monarchico. Lo è
il nostro capo. Lavoriamo per lui.

119
00:09:35,950 --> 00:09:38,661
Anche noi lo desideriamo.

120
00:09:39,704 --> 00:09:41,956
- Hai voglia?
- Non capisco perché sia ​​così.

121
00:09:42,206 --> 00:09:44,333
Ma lo desideriamo.

122
00:09:44,542 --> 00:09:47,211
Molti lo sono stati
con lui sessualmente.

123
00:09:47,461 --> 00:09:49,505
-Quanti uomini ci sono?
-Più di cento.

124
00:09:49,714 --> 00:09:51,924
Lo bramate tutti?

125
00:09:52,091 --> 00:09:55,094
Per qualche motivo
dandole piacere-

126
00:09:55,261 --> 00:09:59,265
-è molto soddisfacente.

127
00:09:59,432 --> 00:10:01,892
Ma volevi?
che finisca?

128
00:10:02,143 --> 00:10:06,272
Dovevo. Non è salutare.
Mi sto per sposare.

129
00:10:06,480 --> 00:10:11,027
-Come reagisce la signorina Gale a questo?
-Mi ha licenziato.

130
00:10:11,235 --> 00:10:14,447
Se non potessi giocare
secondo le regole sarei licenziato.

131
00:10:15,406 --> 00:10:18,909
- La signorina Gale ti ha chiesto del sesso?
-NO.

132
00:10:19,118 --> 00:10:21,704
Non volevi lasciarvi
solo dal contatto sessuale.

133
00:10:21,954 --> 00:10:26,375
Insisti a dire che non lo sei affatto
trattare l'uno con l'altro. Veramente?

134
00:10:26,542 --> 00:10:31,213
-COSÌ.
-Ma è il tuo capo.

135
00:10:31,464 --> 00:10:35,926
La sua presenza
ci fa desiderare lui.

136
00:10:36,135 --> 00:10:40,890
Non puoi parlargli?
senza desiderarlo?

137
00:10:41,057 --> 00:10:46,145
Quando ci parla,
vogliamo accontentarlo.

138
00:10:46,312 --> 00:10:49,690
- Non è salutare.
-Allora perché non vai?

139
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
Non vuoi lasciarlo, vero?

140
00:10:53,653 --> 00:10:56,072
- Ho bisogno del mio lavoro.
- Ci sono abbastanza posti di lavoro.

141
00:10:56,280 --> 00:11:01,744
-Non vuoi lasciarlo, vero?
- Io non.

142
00:11:01,911 --> 00:11:04,997
Stavi facendo sesso?
in contatto con il mio cliente?

143
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
- Mai?
- Io non.

144
00:11:07,416 --> 00:11:11,337
Voglio dire adesso
qualsiasi tipo di contatto fisico.

145
00:11:12,672 --> 00:11:15,424
Gli ho leccato l'avambraccio.

146
00:11:15,633 --> 00:11:17,927
-Avambraccio?
-COSÌ.

147
00:11:18,135 --> 00:11:21,972
- Ti ha chiesto di farlo?
-NO.

148
00:11:22,181 --> 00:11:23,516
L'hai chiesto tu stesso?

149
00:11:24,016 --> 00:11:28,813
Davvero no
lo hai implorato?

150
00:11:30,272 --> 00:11:31,524
SÌ.

151
00:11:40,574 --> 00:11:43,494
Combattiamo la violenza nelle scuole!

152
00:11:43,661 --> 00:11:46,455
<i>-Mi sto alzando!</i>
-Teniamoci per mano!

153
00:11:46,664 --> 00:11:49,667
<i>-Prendiamolo!</i>
-L'odio non può essere superato con l'odio!

154
00:11:49,834 --> 00:11:52,628
<i>-No!</i>
- Solo l'amore va bene!

155
00:11:52,837 --> 00:11:53,963
<i>Amore!</i>

156
00:11:54,213 --> 00:11:56,841
Ancora una volta! E altro ancora!

157
00:11:57,049 --> 00:12:02,888
Alziamoci e prendiamo
tenendoci per mano!

158
00:12:13,774 --> 00:12:18,946
<i>Preferiresti essere morto</i>
<i>come con mio marito</i>

159
00:12:19,113 --> 00:12:23,617
<i>Meglio stare in guardia</i>
<i>o ti farò una sorpresa, ragazza</i>

160
00:12:23,826 --> 00:12:28,664
<i>Meglio scappare</i>
<i>e nasconditi, ragazza</i>

161
00:12:28,914 --> 00:12:33,878
<i>Non scherzare con mio marito</i>
<i>o sarà la tua fine, piccola</i>

162
00:12:37,089 --> 00:12:39,508
Mark non stava scherzando.

163
00:12:40,426 --> 00:12:42,470
Devono essere i Bottoni.

164
00:12:44,013 --> 00:12:48,976
<i>Non posso aspettare per sempre,</i>
<i>a cui scegli di obbedire</i>

165
00:12:49,185 --> 00:12:54,565
<i>Meglio scappare</i>
<i>e nasconditi, ragazza</i>

166
00:12:54,774 --> 00:12:59,111
<i>Non scherzare con mio marito</i>
<i>o sarà la tua fine, piccola</i>

167
00:13:04,241 --> 00:13:09,288
<i>Che questo sia il mio sermone</i>
<i>Dico sul serio tutto ciò che dico</i>

168
00:13:09,538 --> 00:13:14,043
<i>Io sono te</i>
<i>Vorrei vederti morto</i>

169
00:13:14,251 --> 00:13:19,715
<i>-La migliore fuga, ragazza al muro</i>
<i>-Nasconditi anche tu, ragazza</i>

170
00:13:19,924 --> 00:13:24,595
<i>-Non interferire con mio marito</i>
<i>-Adesso è finita</i>

171
00:13:29,183 --> 00:13:32,394
<i>Scappa, ragazza muro</i>
<i>Questa è la cosa più saggia</i>

172
00:13:32,603 --> 00:13:34,063
<i>Nasconditi rapidamente</i>

173
00:13:34,230 --> 00:13:36,065
<i>Non puoi avere mio marito</i>

174
00:13:36,232 --> 00:13:38,651
<i>-Lui è mio</i>
<i>-Dico sul serio</i>

175
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
<i>Impara la lezione, tesoro</i>

176
00:13:43,697 --> 00:13:45,074
<i>Superalo già</i>

177
00:13:46,200 --> 00:13:47,743
<i>Crescere</i>

178
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
<i>-Non mi arrenderò con lui</i>
<i>-Senkus che ti piace</i>

179
00:13:50,120 --> 00:13:55,584
<i>Non iniziare a darmi consigli</i>
<i>Meglio scappare, ragazza</i>

180
00:13:55,835 --> 00:14:00,506
<i>-Esegui già</i>
<i>- Fatti una vita</i>

181
00:14:00,714 --> 00:14:02,341
<i>-L'ho già fatto</i>
<i>-Nascondi e nascondi</i>

182
00:14:02,550 --> 00:14:04,301
<i>-Non mi nascondo</i>
<i>- Fatti una vita</i>

183
00:14:04,468 --> 00:14:06,011
<i>-La migliore fuga</i>
<i>-E nasconditi</i>

184
00:14:06,220 --> 00:14:10,224
<i>Lui è mio marito</i>
<i>Sicuramente mio</i>

185
00:14:34,415 --> 00:14:36,041
Quale è la regina?

186
00:14:37,251 --> 00:14:39,712
Quello grosso laggiù.

187
00:14:39,962 --> 00:14:43,299
- Fanno confusione?
-NO. Sono lavoratori.

188
00:14:43,507 --> 00:14:44,925
Servire la regina.

189
00:14:45,175 --> 00:14:49,221
-Stanno facendo qualcosa?
- Molto. Sono api.

190
00:14:49,471 --> 00:14:52,349
Collaborano.

191
00:14:52,600 --> 00:14:56,770
-E la regina?
-Altri gli leccano le dita dei piedi.

192
00:14:56,979 --> 00:14:59,481
Andiamo. La sessione continua.

193
00:15:06,196 --> 00:15:11,076
- Adesso sai di cosa sto parlando.
- Non sembrava grave.

194
00:15:11,285 --> 00:15:12,953
La congregazione li amava

195
00:15:13,120 --> 00:15:17,249
Il coro non può esibirsi
nessuna canzone minacciosa.

196
00:15:17,458 --> 00:15:20,920
- Invitiamoli a parlare...
- Hai visto la loro conversazione.

197
00:15:21,128 --> 00:15:24,715
- Sono un ottimo mediatore.
-Pah.

198
00:15:26,050 --> 00:15:28,385
-Scusa.
- Adesso ascolta.

199
00:15:28,594 --> 00:15:31,096
Lisa è molto imprevedibile.
E ancora Bottoni...

200
00:15:31,347 --> 00:15:35,142
Faremo un accordo tra loro.

201
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
-Non credo che tu capisca...
- Pastore.

202
00:15:38,354 --> 00:15:40,814
Questa è la mia specialità.

203
00:15:50,449 --> 00:15:55,496
Alveare. Così
Puoi descrivere la struttura della tua azienda?

204
00:15:56,497 --> 00:15:59,750
Le api servono
alla regina.

205
00:15:59,959 --> 00:16:04,838
La loro collaborazione è continua.
Tutti soffiano sullo stesso carbone.

206
00:16:05,214 --> 00:16:07,257
Cioè, a mio vantaggio.

207
00:16:07,424 --> 00:16:10,636
- Funziona?
-Benissimo.

208
00:16:11,637 --> 00:16:16,475
Il sesso è parte del successo?

209
00:16:16,684 --> 00:16:21,063
Tipo.
Tuttavia, Kuhnur deve volerlo.

210
00:16:22,731 --> 00:16:24,608
Motiva.

211
00:16:24,900 --> 00:16:31,281
Le persone lavorano di più,
se vogliono accoppiarsi.

212
00:16:31,490 --> 00:16:33,701
Ecco perché ti ho assunto.

213
00:16:38,747 --> 00:16:40,290
Scusa.

214
00:16:42,710 --> 00:16:47,423
Quando te ne sei accorto?
che avevi potere sugli uomini?

215
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
L'ho capito al liceo.

216
00:16:51,051 --> 00:16:54,013
Un tipo speciale di feromone,
quali uomini...

217
00:16:54,221 --> 00:16:56,974
- Feromone?
- È un odore chimico...

218
00:16:57,182 --> 00:16:59,852
...che eccita gli uomini.

219
00:17:00,060 --> 00:17:04,481
-Ecco cosa fa l'ape regina.
-Espelle un feromone.

220
00:17:04,690 --> 00:17:08,318
Anche alcune donne lo secernono.

221
00:17:08,527 --> 00:17:10,195
Come me.

222
00:17:13,032 --> 00:17:16,577
Quindi hai iniziato ad usarlo a tuo vantaggio?

223
00:17:16,785 --> 00:17:19,079
SÌ. Kuhnur è motivato dall'idea di

224
00:17:19,246 --> 00:17:22,833
-possono offrire il loro sperma
alla regina.

225
00:17:23,542 --> 00:17:27,087
-Ti accoppi con tutti?
-Ovviamente no.

226
00:17:27,296 --> 00:17:28,630
-La maggior parte?
- Potrebbe essere.

227
00:17:28,881 --> 00:17:30,382
Non ti dà fastidio?

228
00:17:30,591 --> 00:17:35,304
Lo dico a ogni persona in cerca di lavoro
una cosa:

229
00:17:35,554 --> 00:17:40,934
“Non venire qui a lavorare a meno che tu
sii pronto a compiacermi.

230
00:17:42,019 --> 00:17:43,562
Lo sono sempre.

231
00:17:43,771 --> 00:17:48,358
Ti aspetti che ogni subordinato
fare sesso con te?

232
00:17:48,525 --> 00:17:51,945
No, il giudice del rango.
Immagino che lo vogliano loro stessi.

233
00:18:25,229 --> 00:18:28,148
-Ciao.
-Ciao.

234
00:18:32,277 --> 00:18:34,863
Dovrebbe arrivare al piccolo.

235
00:18:35,864 --> 00:18:38,200
E' laggiù.

236
00:18:39,159 --> 00:18:40,828
-Ciao.
-Ciao.

237
00:18:41,036 --> 00:18:43,622
-Sydney Gale.
-Larry Paolo.

238
00:18:43,789 --> 00:18:46,166
Larry. Come stai?

239
00:18:46,458 --> 00:18:50,087
Beh, mi fa male la mano.

240
00:19:03,600 --> 00:19:05,018
E dopo?

241
00:19:05,310 --> 00:19:10,315
Chiamiamo l'ultimo testimone
e faremo le osservazioni conclusive.

242
00:19:10,649 --> 00:19:14,444
-Possiamo vincere?
- Non lo so.

243
00:19:14,987 --> 00:19:17,072
- Mi attrae.
-Non sei l'unico.

244
00:19:17,281 --> 00:19:21,410
Questo non è il mio stile
Non cerco la fisicità.

245
00:19:21,618 --> 00:19:25,455
Non mi interessa una donna
a meno che non mi faccia appello mentalmente.

246
00:19:25,664 --> 00:19:30,502
E Sydney non attira molto.
Ma voglio comunque tutto il tempo...

247
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Voglio tuffarmi in lui.
Non riesco nemmeno a descrivere quello che voglio.

248
00:19:34,882 --> 00:19:37,384
- Sesso.
- Proprio così.

249
00:19:37,634 --> 00:19:40,929
Voglio farle ogni genere di cose.
E non mi aspetto un servizio di reso.

250
00:19:41,513 --> 00:19:44,141
Voglio cavalcare con lui.

251
00:19:44,308 --> 00:19:48,687
Tutta l'idea di me
in preda a tale lussuria è strano.

252
00:19:48,896 --> 00:19:52,608
La lussuria mi sta prendendo il sopravvento.
Sono completamente fuori strada.

253
00:19:52,816 --> 00:19:55,777
- Voglio solo il suo dito del piede.
-Non lasciarmi cadere.

254
00:19:55,986 --> 00:19:58,906
Sarebbe poco professionale
e mi schiaccerebbe.

255
00:19:59,114 --> 00:20:02,826
Rende gli uomini deboli,
e non lo voglio.

256
00:20:03,493 --> 00:20:07,915
- Non mi sentivo debole.
- Ti succhi l'alluce. Non puoi essere orgoglioso.

257
00:20:08,081 --> 00:20:11,376
Non lasciarmi cadere. Per favore.

258
00:20:14,463 --> 00:20:18,133
Mi occupo della musica
e scelgo le canzoni che voglio.

259
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
Lisa, questo è già stato discusso prima.

260
00:20:20,594 --> 00:20:23,430
Anche dopo la tua precedente rottura
hai eseguito canzoni arrabbiate.

261
00:20:23,639 --> 00:20:27,184
E ora che Mark ha una nuova relazione,
quelle canzoni...

262
00:20:27,392 --> 00:20:30,479
Posso interrompere?
La situazione disonora Lisa.

263
00:20:30,687 --> 00:20:32,689
Mark ha una nuova relazione.

264
00:20:32,898 --> 00:20:35,484
-COSÌ?
-Lo presenta apertamente.

265
00:20:35,692 --> 00:20:38,320
Lo porta
agli occhi della sua dipendente.

266
00:20:38,528 --> 00:20:41,990
La donna con cui
frequentava.

267
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
Molestie sessuali.

268
00:20:44,201 --> 00:20:47,454
-Come mai?
- Si tratta di sesso.

269
00:20:47,663 --> 00:20:50,290
Promuove
ambiente di lavoro ostile.

270
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Non interrompere.

271
00:20:52,209 --> 00:20:56,505
Per molestie sessuali
legale relativa

272
00:20:56,713 --> 00:20:59,633
- vive e cresce continuamente.

273
00:20:59,841 --> 00:21:03,679
Signora Parks, ne sono sicura
che tu capisca la crescita...

274
00:21:03,929 --> 00:21:07,266
Mi stai prendendo in giro riguardo al mio peso?

275
00:21:07,516 --> 00:21:10,269
-Davvero non...
- Calmiamoci un attimo.

276
00:21:10,477 --> 00:21:13,855
-I sentimenti hanno iniziato a scaldarsi.
-Stai zitto, bel ragazzo.

277
00:21:14,064 --> 00:21:16,358
Tutti odiano i bei ragazzi.

278
00:21:16,566 --> 00:21:18,986
Nessuno qui ci sta provando
gioca bene.

279
00:21:19,152 --> 00:21:22,864
Mi stai dando della brutta adesso?
Non è sufficiente riconoscere la pressione?

280
00:21:23,073 --> 00:21:24,283
Ha abbaiato anche a te?

281
00:21:24,491 --> 00:21:26,702
-Intendeva Bottoni.
- Divertiti, carro armato.

282
00:21:26,952 --> 00:21:28,912
Adesso basta.

283
00:21:29,121 --> 00:21:31,164
- È stato bello.
-Sei un vero avvocato?

284
00:21:31,373 --> 00:21:34,376
Stai abbaiando in modo stupido?
Non è abbastanza brutto e grasso?

285
00:21:34,584 --> 00:21:37,379
ho chiesto seriamente. Sei un avvocato?

286
00:21:37,587 --> 00:21:41,967
- Sono il rappresentante emotivo di Lisa.
-Sentirsi rappresentativo?

287
00:21:42,175 --> 00:21:46,054
Non puoi impedirle di cantare,
bravo ragazzo

288
00:21:46,221 --> 00:21:48,307
Se Mark licenzia il supervisore musicale...

289
00:21:48,515 --> 00:21:51,685
-dopo la loro relazione,
potrebbe conoscere una causa.

290
00:21:52,060 --> 00:21:55,480
Lisa ha tutte le carte in mano.

291
00:21:55,689 --> 00:21:58,317
E il pastore lo ottiene ancora
Ti invito in tribunale.

292
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
- Signora Parks...
-Perché continui a interrompermi?

293
00:22:01,737 --> 00:22:04,865
Calmiamoci un attimo.

294
00:22:05,032 --> 00:22:08,577
È vano che scendi a compromessi,
signor ragazzo carino.

295
00:22:09,161 --> 00:22:15,083
O Mark lascia Buttons
oppure Lisa può cantare quello che vuole.

296
00:22:15,292 --> 00:22:19,338
E non puoi farlo
insieme a niente.

297
00:22:20,088 --> 00:22:22,049
Andiamo, Lisa.

298
00:22:27,054 --> 00:22:31,475
Il tuo ruolo di mediatore non mi sembrava giusto
andare fino in fondo.

299
00:22:35,103 --> 00:22:36,688
Ciao.

300
00:22:39,649 --> 00:22:43,487
Vorremmo parlare
subordinati felici-

301
00:22:43,779 --> 00:22:47,324
-e invitarli
testimoniarne uno.

302
00:22:47,574 --> 00:22:50,619
Va bene. Perché?
Sei preoccupato?

303
00:22:50,827 --> 00:22:55,457
Immagino di no.
Il caso è semplicemente piuttosto intelligente.

304
00:22:55,707 --> 00:22:58,835
La giuria potrebbe pensare,
che sei un predatore.

305
00:22:59,044 --> 00:23:02,881
O che il querelante fosse consenziente.

306
00:23:03,090 --> 00:23:05,050
È difficile da dire.

307
00:23:05,717 --> 00:23:07,636
Giovanni?

308
00:23:08,136 --> 00:23:12,349
Senti di non esserlo?
obiettivo quanto vorresti?

309
00:23:13,517 --> 00:23:18,522
Sei piccolo?
geloso di Richard?

310
00:23:18,814 --> 00:23:23,360
Perché ha avuto modo di assorbire una cosa.

311
00:23:25,987 --> 00:23:28,240
Non sono interessato
riguardo a queste cose.

312
00:23:28,490 --> 00:23:31,827
Questo è quello che ho indovinato.
Con te...

313
00:23:32,369 --> 00:23:35,914
Funziona con te
solo un bacio.

314
00:23:36,123 --> 00:23:38,333
Ti eccita,
non è vero?

315
00:23:38,542 --> 00:23:42,379
Non un bacio appassionato
ma un tenero bacio.

316
00:23:42,963 --> 00:23:47,467
Mentre le labbra si toccano lentamente-

317
00:23:47,676 --> 00:23:50,929
-e dolcemente l'un l'altro.

318
00:23:51,763 --> 00:23:55,267
-Non è vero?
- Non sono il tuo magnaccia, Sydney.

319
00:23:55,434 --> 00:24:01,815
Lo capisco. Ma noto
che sei affascinato dall'idea di-

320
00:24:02,107 --> 00:24:06,820
-quanto sarebbe bello.

321
00:24:06,987 --> 00:24:09,239
Accarezzandomi le labbra.

322
00:24:13,702 --> 00:24:16,329
Se rimuovessimo
velo di mistero

323
00:24:16,538 --> 00:24:20,959
-saresti più rilassato?

324
00:24:40,896 --> 00:24:42,481
Grazie per essere venuto.

325
00:24:42,689 --> 00:24:46,234
È questo secondo le regole?
quando non ho un rappresentante con me?

326
00:24:46,443 --> 00:24:49,738
La signora Parks non è un avvocato.
Guida un autobus.

327
00:24:49,946 --> 00:24:52,365
Ma lui mi rappresenta.

328
00:24:53,742 --> 00:24:55,285
Vedi.

329
00:24:56,369 --> 00:24:58,955
Conosci te stesso
che non puoi farlo.

330
00:24:59,122 --> 00:25:01,291
Il mondo è pieno di donne.

331
00:25:01,500 --> 00:25:04,461
Doveva scegliere qualcuno?
esattamente dal mio coro?

332
00:25:04,669 --> 00:25:08,215
-NO. Ma Lisa...
- È umiliante.

333
00:25:08,381 --> 00:25:11,092
Capisco che stai soffrendo.

334
00:25:11,343 --> 00:25:13,678
Ma eccoti qui
ti stai umiliando.

335
00:25:13,887 --> 00:25:17,265
Come puoi presentare
la tua tristezza sul palco-

336
00:25:17,474 --> 00:25:20,810
-...davanti a tutta la congregazione?
- Mi aiuta a sopravvivere.

337
00:25:20,977 --> 00:25:23,939
Anche Marco funziona
davanti a tutta la congregazione.

338
00:25:24,105 --> 00:25:28,151
Come ho detto,
So che ti fa male.

339
00:25:29,110 --> 00:25:32,781
- Fai spettacolo della tua tristezza.
-I pulsanti lo fanno.

340
00:25:32,989 --> 00:25:35,367
Se solo avesse resistito
rimani sullo sfondo...

341
00:25:35,534 --> 00:25:38,703
Quando lo minacci nella tua canzone?

342
00:25:39,246 --> 00:25:42,165
Ho bisogno di sfogare il mio dolore.

343
00:25:43,625 --> 00:25:45,669
Altrimenti io...

344
00:25:47,128 --> 00:25:51,091
Non riesco proprio a piangere in silenzio
La signorina Porter.

345
00:25:52,676 --> 00:25:54,177
Non funzionerà.

346
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
E se...

347
00:25:58,306 --> 00:26:02,477
...canteresti il tuo dolore, ma
ad un tono meno provocatorio?

348
00:26:09,442 --> 00:26:11,319
AGENZIA PUBBLICITARIA GALE

349
00:26:12,696 --> 00:26:15,031
-È necessario?
-Riguarda me.

350
00:26:15,282 --> 00:26:19,035
La maggior parte dei subordinati è soddisfatta.
Dovrebbero essere ascoltati.

351
00:26:19,202 --> 00:26:21,871
Giovanni. Richie.
Quando riprenderà l'elaborazione?

352
00:26:22,080 --> 00:26:24,291
Alle 11:30,
quindi sbrighiamoci.

353
00:26:24,457 --> 00:26:26,334
Da questa parte.

354
00:26:41,308 --> 00:26:46,229
-Stanno facendo qualcosa?
- Molto.

355
00:26:47,856 --> 00:26:49,691
Vediamo.

356
00:27:19,054 --> 00:27:21,848
-Può ancora cantare?
- Quello...

357
00:27:22,057 --> 00:27:23,850
-Canzoni arrabbiate?
- Canzoni brutte.

358
00:27:24,059 --> 00:27:27,145
La storia ha degli ingredienti
alle molestie sessuali.

359
00:27:27,354 --> 00:27:29,731
-Che cosa?
-Avevi una relazione...

360
00:27:29,939 --> 00:27:33,318
...ma ora uscite insieme
con un altro dipendente.

361
00:27:33,526 --> 00:27:36,863
Tutto ciò che Lisa deve fare è indicare
l'ambiente di lavoro è ostile.

362
00:27:37,113 --> 00:27:41,660
-Ne sono passati ancora meno.
-Il mio appuntamento è considerato molestia?

363
00:27:41,868 --> 00:27:44,454
La legge riguarda questo
aperto all'interpretazione.

364
00:27:44,663 --> 00:27:47,749
Ad un certo punto un caso simile
passa in tribunale.

365
00:27:47,916 --> 00:27:49,501
Non sei serio.

366
00:27:49,751 --> 00:27:52,253
Ecco perché molte aziende
rapporti di lavoro proibitivi.

367
00:27:52,587 --> 00:27:54,464
Insidia.

368
00:27:54,756 --> 00:27:56,091
Perdono?

369
00:27:56,257 --> 00:27:59,469
-La trappola della legge.
-SÌ.

370
00:27:59,969 --> 00:28:05,392
Lisa modererà il suo tono in futuro.
E se Buttons resta in linea...

371
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
- potete lavorare insieme,
che è l'opzione migliore.

372
00:28:09,145 --> 00:28:13,983
-"Controlla il suo tono"?
-Canta ancora del suo dolore.

373
00:28:14,442 --> 00:28:18,154
Ma non per rabbia. Non lo fa più
dirige le sue canzoni a Buttons.

374
00:28:18,363 --> 00:28:21,324
Riesci a controllarti?

375
00:28:22,867 --> 00:28:25,620
Se non canta per me,
Non gli canto.

376
00:28:25,829 --> 00:28:28,081
Grande.

377
00:28:28,289 --> 00:28:30,500
Questo potrebbe funzionare.

378
00:28:32,127 --> 00:28:37,590
Funziona perché non siamo competitivi
l'uno contro l'altro.

379
00:28:37,841 --> 00:28:41,928
In generale, i dipendenti avanzano
nella loro carriera a spese l’uno dell’altro.

380
00:28:42,137 --> 00:28:44,431
Uno ne trae vantaggio, l'altro no.

381
00:28:44,639 --> 00:28:47,434
- Non è così anche al lavoro?
-NO.

382
00:28:47,642 --> 00:28:51,521
Abbiamo i nostri compiti.
Sia in gruppo che individualmente.

383
00:28:52,021 --> 00:28:56,526
L'obiettivo è comune.
Piace a Sydney.

384
00:28:56,693 --> 00:29:00,947
Secondo il signor Jacobs
non è salutare.

385
00:29:01,156 --> 00:29:04,617
Può cercare un altro lavoro.
Penso che la pratica sia funzionale.

386
00:29:04,826 --> 00:29:09,164
Al servizio di un'azienda senza volto
non mi motiva.

387
00:29:09,414 --> 00:29:11,541
Ma servire Sydney...

388
00:29:13,084 --> 00:29:17,964
Quando parli di servire...

389
00:29:18,173 --> 00:29:21,509
Intendo la sensazione di pensare semplicemente
Lo sguardo di approvazione di Sydney-

390
00:29:22,010 --> 00:29:24,179
-e so che mi piaceva.

391
00:29:25,305 --> 00:29:27,682
Continuiamo con il desiderio sessuale.

392
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
O sul sesso.

393
00:29:30,894 --> 00:29:35,482
Ho fatto sesso
con lui solo una volta.

394
00:29:35,732 --> 00:29:40,028
Si vantava,
che bel lavoro avevo fatto.

395
00:29:40,653 --> 00:29:43,364
Mi ha chiesto se volevo offrirmi
il mio seme per lui.

396
00:29:50,997 --> 00:29:56,586
Oggi il bene è lontano
sul comportamento dei nostri fratelli e sorelle.

397
00:29:56,795 --> 00:29:59,881
-Lontano dalla volontà di Dio.
-Qual è la situazione?

398
00:30:00,131 --> 00:30:04,010
Fin qui tutto bene.
Ma Lisa non ha ancora cantato.

399
00:30:04,219 --> 00:30:07,514
Preferiscono leggere un libro di diritto.

400
00:30:07,764 --> 00:30:11,059
Stanno cercando la legge
motivi del loro comportamento.

401
00:30:11,309 --> 00:30:15,855
Abusano perfino della legge
per ottenere ciò che vogliono.

402
00:30:16,272 --> 00:30:17,857
Vacci piano, reverendo.

403
00:30:18,024 --> 00:30:22,737
Fratelli e sorelle,
La legge di Dio è l'unica legge.

404
00:30:23,029 --> 00:30:27,200
Chiama
fratellanza e perdono.

405
00:30:27,367 --> 00:30:31,204
Elogio dell'amore.
Sempre e ovunque.

406
00:30:31,412 --> 00:30:33,998
Le sue leggi non sono basate sull'odio.

407
00:30:34,207 --> 00:30:37,168
<i>-No!</i>
- Non per vendetta!

408
00:30:37,418 --> 00:30:39,838
<i>-No!</i>
- Non amarezza!

409
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
<i>No!</i>

410
00:30:41,339 --> 00:30:44,509
Celebriamo la Sua legge.

411
00:30:44,759 --> 00:30:48,513
Come fratelli e sorelle. Come una famiglia.
La sua legge.

412
00:31:02,402 --> 00:31:04,863
<i>Non c'è altro da dire</i>

413
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
<i>Niente che potessi fare</i>

414
00:31:09,576 --> 00:31:10,827
Si ricomincia.

415
00:31:11,077 --> 00:31:13,705
Canta il suo dolore.
Questo è tutto.

416
00:31:15,748 --> 00:31:18,543
<i>Sono triste</i>

417
00:31:23,214 --> 00:31:25,258
<i>Devo fare la cosa giusta</i>

418
00:31:26,259 --> 00:31:29,429
<i>A tutti gli altri</i>

419
00:31:31,264 --> 00:31:34,058
- Sta andando bene.
- Potrebbe essere.

420
00:31:34,267 --> 00:31:39,689
<i>Anche se soffro anch'io</i>

421
00:31:41,024 --> 00:31:45,069
<i>Non voglio vedere</i>

422
00:31:45,278 --> 00:31:47,572
<i>Sei triste</i>

423
00:31:47,780 --> 00:31:52,201
<i>Non posso lasciarti soffrire</i>

424
00:31:52,619 --> 00:31:54,746
<i>Vorrei amarti di meno</i>

425
00:31:56,414 --> 00:31:59,584
<i>Sarebbe più facile arrendersi</i>

426
00:32:05,298 --> 00:32:07,634
<i>Sapevo che sarebbe arrivato il momento</i>

427
00:32:07,967 --> 00:32:10,803
<i>Quando pagherei per i miei errori</i>

428
00:32:13,431 --> 00:32:17,644
<i>Non ti biasimo per questo,</i>
<i>cosa mi hai fatto</i>

429
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
<i>Anche se mi fa male il cuore</i>

430
00:32:23,149 --> 00:32:25,985
<i>Non voglio vedere</i>

431
00:32:26,235 --> 00:32:28,905
<i>Sei triste</i>

432
00:32:29,447 --> 00:32:32,951
<i>Non posso lasciarti soffrire</i>

433
00:32:34,494 --> 00:32:38,998
<i>Spero solo</i>
<i>Spero solo</i>

434
00:32:45,964 --> 00:32:50,468
<i>Che non vedrei mai</i>
<i>sei triste</i>

435
00:32:51,219 --> 00:32:53,179
<i>Mai</i>

436
00:32:56,474 --> 00:33:00,353
<i>Che non vedrei mai</i>
<i>sei triste</i>

437
00:33:01,521 --> 00:33:03,356
<i>Mai</i>

438
00:33:14,450 --> 00:33:18,121
- Devo prenderlo.
- Allora tiralo fuori da sotto.

439
00:33:18,287 --> 00:33:20,915
Perché la lussuria è più forte dell'amore?

440
00:33:21,165 --> 00:33:23,292
-Non ti dà fastidio?
-Grattugiare.

441
00:33:23,501 --> 00:33:27,755
Mi sono eccitato quando mi ha fatto i complimenti.
Sono una goletta.

442
00:33:27,964 --> 00:33:30,800
-Tutti gli uomini sono dei cretini?
-I mariti lo sono.

443
00:33:31,009 --> 00:33:34,220
Non lasciarmi solo
con quella donna.

444
00:33:34,429 --> 00:33:35,763
Perché?

445
00:33:37,306 --> 00:33:41,477
Il solo pensiero mi eccita.

446
00:33:43,604 --> 00:33:45,273
Il tribunale chiama.

447
00:33:53,656 --> 00:33:54,824
Ciao.

448
00:33:58,870 --> 00:34:03,249
Gli hai parlato
la tua ortica.

449
00:34:03,458 --> 00:34:07,378
"Il tuo bacio."
Un po' come un'aquila.

450
00:34:08,421 --> 00:34:11,799
Rovini la mia intelligenza e il mio aspetto.

451
00:34:12,008 --> 00:34:14,302
Signora Parks,
Sono venuto a trovare Lisa.

452
00:34:14,552 --> 00:34:17,221
So che. Anche quell'ortica.

453
00:34:17,680 --> 00:34:19,348
Cosa vuoi?

454
00:34:21,267 --> 00:34:23,186
Stai bene?

455
00:34:28,483 --> 00:34:33,529
La tua canzone è stata toccante.
Secondo tutti.

456
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
Ma...

457
00:34:35,948 --> 00:34:38,534
-...parlare potrebbe far bene.
- Sto bene.

458
00:34:38,785 --> 00:34:44,123
Anche se lo fossi, la canzone sì
un po' troppo dolore...

459
00:34:45,708 --> 00:34:50,004
Non ne sono sicuro
la congregazione si è divertita?

460
00:34:50,254 --> 00:34:53,508
Stai parlando adesso?
come psichiatra o avvocato?

461
00:34:53,716 --> 00:34:56,260
Parlo come qualcuno a cui importa.

462
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
Dirò una cosa...

463
00:34:58,971 --> 00:35:01,891
Un cuore spezzato
non c'è bisogno di vergognarsi.

464
00:35:02,642 --> 00:35:06,229
Puoi cantare della tristezza. E piangere.

465
00:35:06,437 --> 00:35:12,401
Ma non funziona sul posto di lavoro.
Semplicemente non funziona.

466
00:35:13,069 --> 00:35:17,073
-Perché no?
-I luoghi di lavoro hanno regole.

467
00:35:17,323 --> 00:35:23,079
Capo che suggerisce sesso e lussuria-

468
00:35:23,287 --> 00:35:27,041
-infrange una legge che vieta
molestie sul posto di lavoro.

469
00:35:27,250 --> 00:35:32,004
Quale legge mi proteggerebbe?
nel mio posto di lavoro?

470
00:35:32,255 --> 00:35:35,174
Mark esce con qualcuno
con un membro del mio coro.

471
00:35:35,424 --> 00:35:39,303
Forse anche un giorno
è illegale ma...

472
00:35:39,554 --> 00:35:43,099
- Vuoi questo tipo di protezione?
-Perché non dovresti farlo?

473
00:35:43,307 --> 00:35:47,061
Perché poi tutti danno per scontato
che sei debole.

474
00:35:47,270 --> 00:35:49,522
Che hai bisogno di protezione.

475
00:35:49,730 --> 00:35:53,609
I più deboli vanno tutelati.
Questo è un presupposto di base.

476
00:35:53,818 --> 00:35:58,364
Lo scopo della legge è tutelare
i membri più deboli della nostra società.

477
00:35:58,573 --> 00:36:01,784
La signorina Gale sta assumendo
i più deboli nella loro compagnia.

478
00:36:02,118 --> 00:36:06,122
La legge mira a prevenire il sesso
ulteriore potere di molestia.

479
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
La legge deve toccare anche lui-

480
00:36:09,000 --> 00:36:11,502
-perché abusa del suo potere.

481
00:36:11,836 --> 00:36:15,840
Signorina Gale
non ha chiesto sesso a nessuno.

482
00:36:16,048 --> 00:36:20,636
Naturalmente assume uomini,
che sono entusiasti di lui.

483
00:36:20,970 --> 00:36:25,641
Certo che si esprime
eccitarsi da me...

484
00:36:26,684 --> 00:36:29,103
A proposito di uomini. Essere eccitati dagli uomini.

485
00:36:29,645 --> 00:36:33,191
E ovviamente in sua compagnia
ha un'atmosfera sessuale.

486
00:36:33,357 --> 00:36:35,276
La domanda è:

487
00:36:35,443 --> 00:36:40,114
È illegale avere sul posto di lavoro
c'è un'atmosfera sessuale?

488
00:36:40,364 --> 00:36:46,120
Anche se i suoi dipendenti lo fossero
ne sei consapevole fin dall'inizio?

489
00:36:46,495 --> 00:36:50,708
Se Sydney Gale fosse un uomo
e gestire harem-

490
00:36:50,958 --> 00:36:56,088
-dovremmo
degradante e illegale.

491
00:36:56,255 --> 00:36:58,591
Non dovrebbero le regole
colpiscono anche le donne?

492
00:36:58,799 --> 00:37:02,803
In un'intervista, Miss Gale assicura,
che gli uomini gli si sottomettono.

493
00:37:03,179 --> 00:37:06,891
Li perseguita nelle sue concupiscenze
ogni giorno.

494
00:37:07,099 --> 00:37:13,272
E quando uno dei lavoratori
dichiara di averne avuto abbastanza-

495
00:37:13,481 --> 00:37:15,483
-lo separa.

496
00:37:15,733 --> 00:37:20,988
La domanda è:
Sydney Gale ha infranto la legge?

497
00:37:21,280 --> 00:37:24,075
-quando commercia
con la sua sessualità?

498
00:37:24,325 --> 00:37:27,620
Quando mantiene l'ambiente di lavoro,
dove gli uomini la vogliono?

499
00:37:27,828 --> 00:37:33,084
Un cittadino americano no
non ne hai diritto?

500
00:37:33,292 --> 00:37:36,879
Quella domanda
Voglio che tu pensi.

501
00:37:37,213 --> 00:37:40,341
E in risposta
Ho un'altra domanda:

502
00:37:40,758 --> 00:37:43,928
Viviamo in un paese libero oppure no?

503
00:37:44,095 --> 00:37:46,973
Non puoi agire liberamente.

504
00:37:47,181 --> 00:37:50,434
È la mia chiesa.
Non è in mio potere...

505
00:37:50,685 --> 00:37:55,982
Riguarda il posto di lavoro. E per gli appuntamenti
il posto di lavoro ha le sue regole.

506
00:37:56,190 --> 00:37:59,318
Questa è la posizione del governo.

507
00:37:59,527 --> 00:38:02,947
Il governo mi bandirà?
incontri Pulsanti?

508
00:38:03,197 --> 00:38:07,952
Il governo ti sollecita
stai attento.

509
00:38:08,577 --> 00:38:10,830
Se si scopre,
quella data di Buttons-

510
00:38:11,038 --> 00:38:13,332
-crea per il tuo ex
ambiente di lavoro ostile.

511
00:38:13,541 --> 00:38:16,544
-Insidia.
-Sì, Bottoni.

512
00:38:17,169 --> 00:38:21,215
Una grande trappola.
E tu ci stai cascando.

513
00:38:21,465 --> 00:38:25,761
Hai visto il dolore di Lisa, Mark.
Voi due dovete passare una bella...

514
00:38:25,928 --> 00:38:29,557
-ma sii discreto
vicino alla chiesa.

515
00:38:36,522 --> 00:38:41,986
Stai migliorando continuamente. vorrei esserlo
in atto quando raggiungi il tuo picco.

516
00:38:42,194 --> 00:38:46,073
-Puoi mai rinunciarci?
- Non lo so.

517
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
Non ci provo da secoli.

518
00:38:48,743 --> 00:38:52,580
- Non sta diventando stancante?
-Non ti stanchi mai del potere, John.

519
00:38:57,376 --> 00:39:01,672
Lo siamo tutti
dipendente da qualcosa.

520
00:39:01,922 --> 00:39:04,467
Quindi è una questione di potere?

521
00:39:05,426 --> 00:39:06,969
Non sempre.

522
00:39:07,845 --> 00:39:13,142
A volte incontro un uomo,
che io stesso bramo.

523
00:39:13,351 --> 00:39:16,812
Ascolta adesso.
Potresti non essere buono per me.

524
00:39:16,979 --> 00:39:20,441
Sono una vera macchina
dopo essermi messo al passo.

525
00:39:20,649 --> 00:39:23,903
Non lasciarti ingannare dalla mia altezza.
Sono piuttosto un vagabondo.

526
00:39:24,111 --> 00:39:29,617
Non ne dubito.
E se vuoi strapparmi i vestiti di dosso...

527
00:39:29,825 --> 00:39:33,412
-La giuria sarà sicuramente pronta
aspetta un paio di minuti.

528
00:39:34,455 --> 00:39:37,583
Non vuoi strapparmi i vestiti?

529
00:39:39,335 --> 00:39:43,130
Non indovineresti.
Ma non lo farò, Sydney.

530
00:39:43,339 --> 00:39:47,218
Resistendo alle voglie
Mi aggrappo al mio potere.

531
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
La decisione è stata presa.

532
00:40:01,315 --> 00:40:04,443
-Appena in tempo.
-In verità.

533
00:40:15,413 --> 00:40:19,417
- Avevi promesso che non avresti lasciato noi due.
- Ho dovuto fare pipì.

534
00:40:21,460 --> 00:40:23,879
È la giuria
hai deciso?

535
00:40:24,213 --> 00:40:26,215
-Sì, giudice.
- Leggilo ad alta voce.

536
00:40:26,424 --> 00:40:31,637
Jacobs contro l'agenzia pubblicitaria Gale.
Riteniamo Sydney non colpevole.

537
00:40:33,973 --> 00:40:37,977
Ringrazio la giuria per il suo servizio.
L'elaborazione è terminata.

538
00:40:42,273 --> 00:40:44,275
Abbiamo vinto.

539
00:40:45,568 --> 00:40:47,153
-Grazie.
-Luogo per feste.

540
00:40:47,403 --> 00:40:50,739
Vino, danza, punta di piedi.

541
00:40:51,157 --> 00:40:55,953
-John, festeggiamo?
- Non ti basta il bar?

542
00:40:57,288 --> 00:40:58,622
Grazie.

543
00:42:00,392 --> 00:42:02,394
Perché lo guardi così?

544
00:42:02,603 --> 00:42:04,855
-Scusa.
-Ciao.

545
00:42:05,397 --> 00:42:07,066
E adesso?

546
00:42:07,274 --> 00:42:09,360
Non fissare quella donna.

547
00:42:10,736 --> 00:42:12,655
Mai.

548
00:42:14,073 --> 00:42:16,742
Lisa smetterà di cantare?

549
00:42:17,243 --> 00:42:21,956
Almeno ci prova. Se non funziona,
per fortuna sai mediare.

550
00:42:23,332 --> 00:42:25,167
Divertimento.

551
00:42:26,043 --> 00:42:28,504
Sei migliore di me.
Gli hai resistito.

552
00:42:28,712 --> 00:42:31,840
- Non avrei potuto fare lo stesso.
- Non è stato facile.

553
00:42:32,550 --> 00:42:37,429
Riuscirà a superare la sua sensualità?
o la sensualità del loro potere?

554
00:42:37,638 --> 00:42:39,390
Non spetta agli uomini capirlo.

555
00:42:39,598 --> 00:42:43,227
E se anche altre donne?
imparare lo stesso trucco?

556
00:42:43,394 --> 00:42:47,231
- Allora siamo nei guai.
-Infatti.


